De la casquette de Charles dans les traductions portugaises de Madame Bovary
نویسندگان
چکیده
Nous nous proposons dans cet article d’analyser comparativement onze traductions portugaises d’un passage de Madame Bovary, la description casquette Charles, morceau bravoure Gustave Flaubert qui a voulu écrire « un livre sur rien (…) se tiendrait lui-même par force interne son style »1. Cette du bien entendu rendu plus délicate tâche traducteur dont l’extrait en question révèle les difficultés, impasses, approximations, mais également trouvailles, réussites font traduction autant une technique avec ses procédés qu’un art où part d’intuition signale aussi le métier que talent. Ainsi, langue texte cible transforme et adapte source utilisant des emprunts lexicaux, équivalences improbables, suppressions, voire notes sont trop souvent aveux d’impuissance renoncement face à spécificités linguistiques culturelles irréductibles.
منابع مشابه
Participation de l'Institut Razi dans la lutte contre les nouvelles Epizooties de la Peste Equine
متن کامل
la part de la créativité de l’écriture intime dans enfance de sarraute et les mots de sartre
اتوبیوگرافی یا زندگینامه نویسی که تاریخچه ی آن به دوران باستان برمیگردد، درطول قرنها دستخوش تغییرات بسیاری گشته تا به شکوفایی بی نظیروتحول نوین خود درقرن بیستم و تحت تاثیر روانکاوی و رمان نو دست یافته است. تحقیق حاضرتلاشی است برای ارائه ای درحد امکان دقیق ازبررسی مقایسه ای دواثرزندگینامه نویسی بسیار معروف قرن بیستم، یعنی کودکی ساروت و کلمات سارتربا هدف شناسایی نوع خلاقیت ونوآوری مشهود در این...
15 صفحه اولévocation explicite et implicite de la mort dans madame bovary de flaubert
cet article envisage d'étudier les moyens, explicites et implicites, dont se sert flaubert, dans madame bovary, pour introduire la mort. nous avons eu recours à l'analyse du discours, comme méthode et outil d'étude pour découvrir comment flaubert développe la mort à travers les représentations lexicales (explicites) et le champ sémantique (implicite).pour ce faire, les personnages, en particuli...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Carnets
سال: 2021
ISSN: ['1646-7698']
DOI: https://doi.org/10.4000/carnets.13299